Por qué la Sirenita de Andersen no se casa con el príncipe

En el cuento de Andersen no hay boda, y no por mala suerte. Su autor dejó escrito que el alma de su sirena no podía depender del amor de un hombre. Lo que le pasa después de la espuma lo tenía decidido antes de empezar.

El mar al amanecer, con el sol saliendo sobre el horizonte y una mancha roja en el agua, junto a la espuma, donde acaba de caer un cuchillo
Las olas brillan rojas donde cae el cuchillo, como si del agua brotara sangre. Es la imagen que Andersen eligió en lugar de una boda. mitosymas.com

En la película de Disney de 1989, la Sirenita se casa con el príncipe. En el cuento de Hans Christian Andersen, publicado en Copenhague en 1837, se tira al mar y se deshace en espuma [1]. Eso ya lo sabe mucha gente, y suele contarse como el final triste que Disney escondió. Se cuenta mucho menos que la espuma tampoco es el final, y que Andersen decidió a propósito que su sirena no se casara.

Lo dejó por escrito. Dos meses antes de publicar el cuento, en una carta a un amigo poeta, explicó que no había querido que el alma de su sirena dependiera del amor de un hombre, porque eso le parecía «decididamente mal» [2]. Un año antes, cuando el cuento aún no estaba escrito, una amiga suya ya lo llamaba Las hijas del aire, que es como se llaman las criaturas de la última escena [3].

Para entender por qué no hay boda en La Sirenita de Andersen hay que contar el cuento entero, con los detalles que la película quitó, y después leer esa carta.

El cuento contado de principio a fin, con la abuela, la bruja y las hijas del aire, está en el vídeo Qué le pasa de verdad a la Sirenita al final del cuento.

¿Cómo empieza el cuento original de La Sirenita?

Mar adentro, dice la primera frase, el agua es tan azul como el aciano y tan honda que harían falta muchas torres de iglesia, una encima de otra, para llegar del fondo a la superficie [1]. Allí vive el Rey del Mar, que es viudo, con sus seis hijas. La casa la lleva la abuela, una sirena vieja y orgullosa de su linaje que lleva doce ostras prendidas en la cola, cuando a las demás damas de la corte solo se les permiten seis.

La menor es la más bonita, y también «una niña rara, callada y pensativa». Cada princesa tiene un trozo de jardín. Ella hace el suyo redondo como el sol y lo llena de flores rojas. En medio pone una estatua de mármol que llegó al fondo con un naufragio, la de un muchacho. Al lado planta un sauce llorón de color rosa [1]. Maria Tatar, que anotó el cuento en inglés, ve en esa estatua el doble marino del príncipe que todavía no ha aparecido, y en el sauce un aviso del duelo que viene [4].

Grabado: una sirena con la cola enroscada en la hierba apoya la cabeza en una estatua de mármol de un muchacho, bajo las ramas de un sauce llorón
Vilhelm Pedersen dibujó a la sirenita abrazada a la estatua de su jardín. En el cuento lo hace después del rescate, porque el muchacho de mármol se parece al príncipe. Dominio público. Vía Wikimedia Commons.

En el castillo hay una regla. Ninguna sirena sube a la superficie hasta cumplir quince años, y como las hermanas se llevan un año entre sí, la pequeña ve subir a las cinco mayores antes que ella. Cada una vuelve con algo que contar: una ciudad con campanas, los cisnes del atardecer, delfines y ballenas, icebergs en mitad de una tormenta. Andersen deja caer entonces una frase que no recogerá hasta la última página. La sirena no tiene lágrimas, «y por eso sufre mucho más» [1].

El día de sus quince años, la abuela le prende ocho ostras en la cola. Le hacen daño, y la vieja le responde con un refrán, algo así como que hay que sufrir un poco por las galas. Tatar lo traduce por «la belleza cuesta» y lo lee como la primera vez que en este cuento se paga con el cuerpo, antes de la lengua y de los pies [4].

Una sirena anciana de pelo gris recogido, con ostras prendidas en la cola, habla con su nieta, una sirena joven y rubia, en un salón de coral bajo el agua
La abuela y la nieta en el castillo del fondo. Será ella quien le explique a la sirenita qué les pasa a las sirenas cuando mueren. mitosymas.com

¿A quién salva la Sirenita?

Sube al atardecer y ve un barco de tres palos con música y farolillos. Es el cumpleaños de un príncipe que no tendrá mucho más de dieciséis años. Por la noche llega la tormenta y el barco se parte. La sirenita se alegra un momento, porque ahora él bajará a vivir con ella, y enseguida recuerda que al castillo de su padre los hombres solo llegan muertos [1].

Lo saca del agua, le sostiene la cabeza toda la noche y al amanecer lo deja en una playa, junto a un edificio blanco que el narrador no sabe si es «una iglesia o un convento». Ella se esconde detrás de unas rocas. Del edificio sale una muchacha, lo encuentra y llama a otros. El príncipe abre los ojos y les sonríe a todos, pero a la sirenita no, porque ni siquiera sabe que ella lo ha salvado [1].

¿Por qué la Sirenita quiere un alma inmortal?

De vuelta en el fondo, se abraza a la estatua y deja que el jardín se le llene de maleza. Lo que la lleva a hablar con su abuela, sin embargo, es una pregunta. Si los hombres no se ahogan, ¿viven para siempre?

La respuesta de la abuela es el centro del cuento. Los hombres también mueren, y antes. Las sirenas llegan a los trescientos años, pero cuando se acaban se vuelven espuma sobre el agua, y «ni siquiera tenemos una tumba aquí abajo entre los nuestros». No tienen alma inmortal; son como el junco verde, que una vez cortado no vuelve a brotar. Los hombres, en cambio, tienen un alma que sigue viviendo cuando el cuerpo se ha hecho tierra y que sube por el aire hasta las estrellas [1].

La sirenita contesta que daría sus trescientos años por ser humana un solo día. Solo hay una manera, le dice la abuela. Un hombre tendría que quererla más que a su padre y a su madre, y dejar que el cura pusiera su mano derecha en la de ella con promesa de fidelidad. Entonces el alma de él pasaría al cuerpo de ella sin que él perdiera la suya. Pero eso no va a ocurrir nunca, porque lo más bonito que tiene una sirena, la cola, allá arriba les parece horrible [1].

Tatar lo resume en una línea: la sirenita desea el alma más que al príncipe [4]. El príncipe es el único camino que le han enseñado. La idea de que el amor de otro te vuelve inmortal tiene una historia larga, y en el mito de Psique una mortal llega a diosa por su matrimonio con Eros. Ese atajo es justo el que Andersen le iba a negar a su sirena.

¿Qué le pide la Bruja del Mar a la Sirenita?

Una noche de baile en el castillo, sale a escondidas hacia la casa de la Bruja del Mar. El camino pasa entre remolinos y un cieno que hierve, y luego por un bosque de pólipos, «medio animal y medio planta», cuyos brazos viscosos sujetan esqueletos de marineros, timones y cofres. Entre ellos hay también una sirenita a la que atraparon y estrangularon, y eso es casi lo que más miedo le da [1]. La casa de la bruja está hecha con los huesos blancos de los náufragos. Dentro está sentada ella, que llama «mis pollitos» a sus culebras de agua. Tatar compara esa casa con la de Baba Yaga, la bruja de los cuentos rusos [4].

La bruja ya sabe a qué viene. Es una tontería, le dice, pero se la va a conceder, porque le traerá la desgracia. El trato tiene letra pequeña. La cola se le partirá en dos y le dolerá como si la atravesara una espada. Andará con más gracia que ninguna bailarina, pero cada paso será como pisar un cuchillo afilado. Nunca podrá volver a ser sirena. Si el príncipe se casa con otra, la primera mañana después de la boda se le romperá el corazón y será espuma sobre el agua [1].

Falta el precio, y la bruja pide la voz, la más bonita del fondo del mar. Se hace un corte en el pecho, deja caer su propia sangre negra en el caldero y, cuando el bebedizo está listo, le corta la lengua [1]. Disney, en cambio, quitó la mutilación, igual que quitó la muerte, el regreso al mar y la resurrección del final [4].

Bajo el agua, una sirena joven y rubia escucha a una bruja vieja de piel verdosa con culebras enroscadas al cuello, entre algas y torres de coral
El trato con la Bruja del Mar. El pago acordado es la voz, y la bruja se lo cobra de la forma más literal posible. mitosymas.com

¿Por qué el príncipe no se casa con la Sirenita?

Se bebe el bebedizo antes del alba en la escalinata de mármol del palacio, y se desmaya. Cuando abre los ojos, el príncipe está delante. Le pregunta quién es, y ella no puede contestar. Él la lleva de la mano al palacio. Cada paso es como pisar cuchillos, tal como le anunció la bruja. Lo aguanta, y baila como nadie ha bailado nunca allí. Él la llama «su pequeña expósita» y la deja dormir delante de su puerta, en un cojín de terciopelo. Cuando sube con él a caballo por las montañas, los pies le sangran tanto que los demás lo ven, y ella se ríe y lo sigue [1].

Grabado: una muchacha de pelo larguísimo, sentada en los escalones de piedra con los pies en el agua, se cubre el pecho mientras un joven con capa y sombrero de pluma se inclina hacia ella
La sirenita recién despertada en la escalinata, con piernas, y el príncipe que la encuentra. Lámina de Vilhelm Pedersen grabada por Eduard Kretzschmar para una edición holandesa de 1859. Dominio público. Vía Wikimedia Commons.

El príncipe la quiere cada día más, y la besa en la frente y también en la boca. Pero la quiere, escribe Andersen, «como se puede querer a una niña buena y querida», y hacerla su reina no se le pasa por la cabeza [1]. Un día le cuenta por qué. Ella se parece a una muchacha que lo encontró en una playa, junto a un templo, la única a la que podría amar en este mundo. La sirenita sabe que quien lo sacó del mar fue ella, y no tiene lengua para decirlo.

Al poco se anuncia la boda con la hija del rey vecino, educada lejos, en un templo. Cuando la princesa llega, es la muchacha de la playa. «¡Eres tú!», le dice el príncipe, «¡tú, que me salvaste cuando yacía como un cadáver en la costa!». A la sirenita le pide que se alegre por él, porque es la que más lo quiere de todos [1].

La novia no tiene la culpa de nada. No es una bruja disfrazada, como en la película. Es una muchacha que de verdad lo encontró en la arena y pidió ayuda, y Tatar la ve como el doble terrestre de la sirenita, igual que la estatua era el doble marino del príncipe [4]. A mí me parece lo más duro del cuento, que el dolor de la sirenita no tenga a nadie a quien odiar.

¿Qué pasa al final de La Sirenita de Andersen?

En la boda, la sirenita sostiene la cola del vestido de la novia. Esa noche los novios duermen en el barco, en una tienda de púrpura y oro montada en cubierta, y ella baila por última vez. Los pies le cortan como cuchillos, pero no lo nota, porque le corta más el corazón [1].

Pasada la medianoche, apoyada en la borda, ve salir del agua a sus hermanas. Están pálidas y ya no tienen el pelo largo. Se lo han dado a la bruja a cambio de un cuchillo. Si se lo clava al príncipe en el corazón antes de que salga el sol y la sangre le salpica los pies, le volverá a crecer la cola y podrá vivir sus trescientos años. «¡Él o tú tenéis que morir antes de que salga el sol!» Antes de hundirse le cuentan algo más: a la abuela se le ha caído el pelo blanco de pena [1].

De noche, varias sirenas pálidas con el pelo corto asoman del agua junto al casco de un barco y miran hacia la borda
Las hermanas junto al barco de la boda. El pelo se lo cortaron las tijeras de la bruja, que antes se había quedado con la lengua de la pequeña. mitosymas.com

La sirenita aparta la cortina de la tienda. La novia duerme con la cabeza en el pecho del príncipe. Ella se inclina, le besa la frente a él, mira el cielo que se va poniendo rojo y mira el cuchillo. Él, en sueños, dice el nombre de su esposa. El cuchillo le tiembla en la mano, y lo tira lejos, a las olas, que brillan rojas donde cae, como si del agua brotaran gotas de sangre. Mira al príncipe una última vez, se arroja al mar y siente que el cuerpo se le deshace en espuma [1]. Tatar señala que en ningún otro cuento de Andersen pesa tanto un cuchillo, porque es el mismo que la sirenita lleva clavado en los pies desde que salió del mar [4].

Ahí cree casi todo el mundo que se acaba el cuento.

Sale el sol y la sirenita no siente la muerte. Sobre ella flotan cientos de criaturas transparentes, y descubre que tiene un cuerpo como el de ellas, que se va levantando de la espuma. Son las hijas del aire. Le explican que la sirena no tiene alma y no puede tenerla sin el amor de un hombre, porque «su existencia eterna depende de un poder ajeno». Ellas tampoco la tienen, pero pueden hacérsela con buenas acciones. Llevan frescor y perfume de flores a los países donde el aire de la peste mata a la gente. Al cabo de trescientos años de hacer todo el bien que pueden, reciben un alma inmortal. «Tú, pobre sirenita, te has esforzado con todo tu corazón por lo mismo que nosotras» [1].

La sirenita levanta los brazos hacia el sol y, por primera vez, siente lágrimas. La sirena que no podía llorar llora en cuanto deja de ser sirena. Invisible, besa la frente de la novia, le sonríe a él y sube con las demás a una nube rosa [1].

Una muchacha rubia, casi transparente, se levanta de la espuma de las olas al amanecer con la mirada hacia arriba
La sirenita sale de la espuma. Es la escena que daba nombre al cuento cuando todavía no estaba escrito. mitosymas.com

¿Por qué Andersen no dejó que la Sirenita se casara?

Andersen tenía delante otra sirena muy famosa, Ondina, la de la novela corta que el alemán Friedrich de la Motte-Fouqué publicó en 1811. Las criaturas del agua de Fouqué tampoco tienen alma, y al morir desaparecen sin dejar rastro. Ondina la consigue tal como dice la abuela de Andersen, casándose. Un cura la une al caballero Huldbrand y, después de la noche de bodas, ella le cuenta que ya tiene alma y que se la debe a él [5].

Luego Huldbrand se casa con otra, Bertalda. La noche de esa boda se abre el pozo del castillo y sale Ondina, cubierta con un velo. «Ahora tienes que morir», le dice. Lo besa llorando, sin soltarlo, hasta que él cae muerto sobre el lecho, y al salir les dice a los criados: «¡Lo he matado a fuerza de llorar!» [5].

Pintura en tonos ocres y verdosos: una muchacha descalza, de pelo larguísimo agitado por el viento, sonríe junto a la ventana iluminada de una casa en el campo
Ondina con el pelo al viento, por Arthur Rackham, que ilustró el libro de Fouqué en 1909. Esta versión pintada se guarda en la Galería de Arte de la Universidad de Yale. Dominio público. Vía Wikimedia Commons.

Esa es la historia que Andersen quiso corregir. El 11 de febrero de 1837, antes de publicar La Sirenita, le escribió al poeta Bernhard Severin Ingemann que no había hecho, como Fouqué en Undine, que el alma de la sirena dependiera «de un ser ajeno, del amor de un hombre». Y siguió: «¡Eso está decididamente mal! Sería algo fortuito». Su sirena, añadía, iba por «un camino más natural, más divino», que según él ningún poeta había señalado todavía [2].

En la misma carta cuenta que, salvo una historia de su novela El improvisador, es la única de sus obras que lo conmovió mientras la escribía, y se le escapa una confesión: «yo sufro con mis personajes» [2]. La frase de las hijas del aire sobre el «poder ajeno» repite casi palabra por palabra la de la carta.

La idea venía de mucho antes. En una carta del 12 de febrero de 1836, su amiga Henriette Hanck le pedía que se llevara Las hijas del aire si iba a Fionia en verano, y el editor crítico Erik Dal deduce de ese título que Andersen tenía ya claro cómo acababa [3]. En mayo, Andersen le contestaba que lo escribiría allí y que «eso se hace enseguida», aunque esa vez lo llamó Las hijas del mar [6]. Según Dal, el cuento se escribió hacia el verano de 1836. Cinco años antes, en otro libro, el propio Andersen había repetido la leyenda de siempre, que la sirena solo gana un alma por el amor fiel de un hombre y el bautismo [3].

Retrato al óleo de Hans Christian Andersen joven, de pelo castaño ondulado, con chaqueta oscura, sentado con una mano apoyada en el respaldo rojo de una silla
Andersen en 1836, pintado por Christian Albrecht Jensen. Ese año ya sabía cómo iba a terminar su sirena. Dominio público. Vía Wikimedia Commons.

Algunos biógrafos relacionan el cuento con la boda de su amigo Edvard Collin, el 10 de agosto de 1836. A principios de ese mes, Andersen anotó en su diario: «¡Dame una novia! Mi sangre quiere amor, como lo quiere mi corazón» [7]. Las fechas coinciden, pero que la boda provocara el cuento es una hipótesis, y el título de febrero indica que el final estaba pensado antes.

Lo que más me interesa de la carta es lo que pone frente a frente. Ondina se casa, gana el alma por amor y, cuando la cambian por otra, mata llorando. La sirenita no se casa, no gana nada por amor y, con el cuchillo en la mano, lo tira al mar. Para mí es ahí donde empieza a ganarse el alma, aunque el texto no lo diga con esas palabras: dice «has sufrido y aguantado». Lo de que el cielo se gana con lo que haces es mucho más viejo que Andersen, y el recorrido por el juicio de los muertos, de Osiris a Yama, enseña de dónde sale. Lo que hizo él fue ponerlo en contra de la boda, dentro de un cuento de hadas.

¿Por qué no le gustaba el final a la autora de Mary Poppins?

El cuento no acaba en la nube rosa. Una de las hijas del aire le susurra a la sirenita que pueden llegar antes al reino de Dios. Entran invisibles en las casas donde hay niños, y cada día que encuentran un niño bueno, que alegra a sus padres, Dios acorta su prueba; si sonríen de alegría por él, se les quita un año de los trescientos. Si ven un niño malo, lloran, «y cada lágrima añade un día a nuestro tiempo de prueba». Ese párrafo ya estaba en la primera edición de 1837, en la última página [1].

P. L. Travers, la autora de Mary Poppins, le perdonaba a Andersen casi todo, menos ese final, al que llamó chantaje. Otro crítico, Pickard, habló de «niebla de misticismo», y Tatar lo describe como un giro disciplinario [4]. Tiene su ironía. Andersen, que no quería que el alma de su sirena dependiera de nadie, acabó haciéndola depender de cómo se portan los niños que escuchan el cuento.

Él mismo sabía que este no era un cuento como los otros. En el prólogo, fechado en marzo de 1837, escribió que se le había impuesto mientras trabajaba en otra cosa, que tuvo que escribirlo, y que quizá era menos para niños que los anteriores, porque «su significado más profundo solo lo entiende el mayor» [8].

Página manuscrita en danés con letra apretada, varias líneas tachadas y un bloque de texto enmarcado y tachado al pie
La última página del manuscrito de La Sirenita. Nadie ha podido leer con seguridad el bloque tachado del pie, y el original desapareció en 1992. Dominio público. Vía Wikimedia Commons.

¿Qué cambió Disney en La Sirenita?

Disney se quedó con la boda. Jack Zipes, que ha estudiado los cuentos de hadas en el cine, sostiene que la rebeldía de Ariel funciona como reclamo de venta y que esa historia nunca iba a pasar de la boda. Hubo otras pantallas más fieles. En 1976 se rodaron una versión checa, de Karel Kachyňa, en la que la sirena muere por su silencio, y una soviética, Rusalochka, de Vladímir Bychkov. Miyazaki, en Ponyo (2008), cambió el amor sacrificado por la confianza entre los dos [9].

El cine ha dejado por el camino otros finales. El final del cuento de Pinocho en su primera versión era una horca, y el propio Andersen tiene otros finales que no llegaron enteros a la pantalla, como el del soldadito de plomo. Tampoco la cola de pez es tan antigua como parece. Las sirenas originales de los griegos eran aves con cara de mujer, y no se sabe bien cuándo cambiaron las alas por la cola [4].

En Copenhague, la sirenita es un bronce. Lo encargó Carl Jacobsen, heredero de la cervecera Carlsberg, después de ver bailar a Ellen Price en un ballet sobre el cuento. Lo esculpió Edvard Eriksen y se colocó en la orilla en agosto de 1913. En 1910 todavía discutían la cola, porque el escultor quería piernas y Jacobsen exigía cola, y la figura quedó a medio transformar [10]. El investigador Finn Hauberg Mortensen ha estudiado cómo esa estatua y el cuento de 1837 acabaron convertidos juntos en un icono [11]. Le han cortado la cabeza dos veces, en 1964 y en 1998 [10]. Sigue sentada en su roca, mirando al mar.

¿Qué quería de verdad la Sirenita?

La sirenita quería al príncipe, y el cuento no lo esconde. Pero lo que la llevó a la casa de huesos fue la frase de la abuela sobre la espuma y la tumba que no tendría. Quería no desaparecer sin dejar rastro, y el amor de un hombre era el único camino que le habían enseñado. Andersen se lo cerró a propósito, y lo explicó en una carta para que no quedaran dudas. Disney se quedó con la boda; Andersen, con lo que pasa en esa cubierta.

Seguimos contando muchas historias en las que alguien vale lo que vale porque otro lo elige. Este cuento cuenta otra, con una muchacha sin voz, un cuchillo y un hombre dormido que nunca supo quién lo sacó del mar. Ella tenía en la mano sus trescientos años, su familia y su casa, y le bastaba un golpe. ¿Tú habrías tirado el cuchillo, por alguien que ni siquiera sabía lo que habías hecho por él?

Preguntas Frecuentes

¿Cuándo se publicó La Sirenita de Andersen?

El 7 de abril de 1837, en Copenhague, en el tercer cuaderno de Cuentos contados para niños, el mismo en el que salió El traje nuevo del emperador. Andersen lo había escrito hacia el verano de 1836.

¿Muere la Sirenita al final del cuento?

Se deshace en espuma, pero no muere. Sale de la espuma convertida en hija del aire, con trescientos años por delante para ganarse un alma haciendo el bien. En el cuento no vuelve a ver al príncipe con ojos humanos.

¿Dónde está el manuscrito de La Sirenita?

No se sabe. El museo de Andersen en Odense lo compró en 1920, después de que apareciera en una librería de viejo de Saint-Germain-en-Laye, y lo robaron el 22 de julio de 1992. Solo se conserva en las fotografías de un facsímil de 1951 [12].


Fuentes y referencias bibliográficas

  1. Andersen HC. Den lille Havfrue [La sirenita]. En: Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. Tredie Hefte [Cuentos contados para niños, tercer cuaderno]. Copenhague: C. A. Reitzel; 1837. p. 5-51. Wikisource en danés, cotejado con el facsímil de la Biblioteca Real danesa [citado 2026 Nov 15].
  2. Andersen HC. Carta a Bernhard Severin Ingemann, 11 de febrero de 1837. En: Brevbasen. Odense: Centro H. C. Andersen, Universidad del Sur de Dinamarca [citado 2026 Nov 15].
  3. Dal E, ed. H.C. Andersens Eventyr, t. VII. Copenhague: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab y C. A. Reitzel; 1990. p. 37-38.
  4. Tatar M, ed. The Annotated Hans Christian Andersen. Nueva York: W. W. Norton; 2008. «The Little Mermaid», con sus notas.
  5. La Motte-Fouqué F de. Undine. Eine Erzählung [Ondina]. 1811. Caps. 8 y 18. Projekt Gutenberg-DE [citado 2026 Nov 15].
  6. Andersen HC. Carta a Henriette Hanck, 13 de mayo de 1836. En: Brevbasen. Odense: Centro H. C. Andersen [citado 2026 Nov 15].
  7. de Mylius J. H.C. Andersens liv. Dag for dag: 1836 [La vida de H. C. Andersen día a día]. Odense: Centro H. C. Andersen [citado 2026 Nov 15].
  8. Andersen HC. Til de ældre Læsere [A los lectores mayores]. En: Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. Tredie Hefte. Copenhague: C. A. Reitzel; 1837. p. V-VIII.
  9. Zipes J. The Enchanted Screen: The Unknown History of Fairy-Tale Films. Nueva York: Routledge; 2011. Caps. 12 y 15.
  10. Tattoli C. Landmark Princess. Los Angeles Review of Books. 2015 [citado 2026 Nov 15].
  11. Mortensen FH. The Little Mermaid: icon and Disneyfication. Scandinavian Studies. 2008;80(4):437-54.
  12. Centro H. C. Andersen. Den lille Havfrue: el manuscrito [facsímil de 1951 en línea]. Odense: Universidad del Sur de Dinamarca [citado 2026 Nov 15].
Política de Privacidad Política de Cookies