La historia original de la Bella y la Bestia: por qué aceptó sin estar enamorada
La Bella no se casa con la Bestia por amor, sino por estima, amistad y gratitud. Así lo escribió en 1756 una institutriz para sus alumnas. Pero el hechizo tenía una condición que la lección no consigue tapar.
En un libro para niñas impreso en Londres en 1756, una institutriz acaba de contar la Bella y la Bestia y una de sus alumnas, Lady Spirituelle, protesta. Quiere a esa Bella con locura, dice, pero ella no se habría casado nunca con la Bestia, porque era demasiado horrible. Otra alumna, de siete años, cree que ella se habría acostumbrado a verla. La institutriz le da la razón con una frase que cierra la discusión: uno se acostumbra a la fealdad, pero nunca a la maldad [1].
Ese libro es el Magasin des enfans, de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, y de ahí sale la Bella y la Bestia que conocemos casi todos. Antes que una historia de amor para el cine, fue una lección para que unas niñas de buena familia aprendieran algo antes de casarse.
Lo que tenían que aprender cabe en una pregunta incómoda: ¿por qué la Bella acepta a la Bestia sin estar enamorada? El texto lo contesta, y la respuesta es menos bonita que la de la belleza interior. Pero el mismo cuento esconde una condición que la lección no consigue tapar.
El cuento contado de principio a fin, con la clase de 1756 y la novela de Villeneuve, está en el vídeo Lo que la Bella y la Bestia les enseñaba a las niñas en 1756.
¿Quién escribió la Bella y la Bestia de 1756?
La primera versión escrita es de 1740, una novela larga para adultos que su autora, Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, publicó sin firmar; volveremos a ella más abajo. La que se cuenta a los niños es la de Beaumont, dieciséis años posterior y muchísimo más corta. Beaumont era una francesa que se ganaba la vida en Londres educando a las hijas de familias acomodadas, y publicó el cuento en francés dentro de un libro de diálogos entre «una sabia gobernanta» y sus alumnas, que tenían entre cinco y trece años [1].
El libro mezclaba geografía, historia sagrada, buenos modales y cuentos. Cada cuento servía para una lección. Después de oírlo, las niñas opinaban y la gobernanta, Mademoiselle Bonne, corregía. El de la Bella va en el quinto diálogo, y ningún otro cuento de la obra tuvo tanto público [2]. No era el primer cuento con aviso para muchachas: Perrault había cerrado la versión original de Caperucita con una moraleja contra los lobos amables. En España, las obras de Beaumont circularon muy pronto traducidas y se tenían por lectura adecuada para que las mujeres aprendieran sus deberes de esposas y de madres [3].

¿Cómo empieza la Bella y la Bestia de Beaumont?
Un mercader muy rico tiene seis hijos, tres chicos y tres chicas. A la menor, de pequeña, la llaman «la bella niña», y el apodo se le queda: en todo el cuento no tiene otro nombre. Sus hermanas mayores son orgullosas y se burlan de ella porque lee buenos libros. Cuando el padre se arruina, la familia se retira a una casa pequeña en el campo, y la Bella se levanta a las cuatro, limpia, cocina para todos y, cuando acaba, lee o toca el clave [1].
Al cabo de un año llega una carta con la noticia de que uno de los barcos del mercader ha entrado en puerto. Las mayores le encargan vestidos. La Bella pide una rosa, y el texto aclara enseguida que no es que le importe una rosa: la pide para no dejar en evidencia a sus hermanas, que quedarían como unas caprichosas si ella no pidiera nada. A mí este detalle me parece la primera lección del libro, escondida en la primera página. Una buena muchacha pide poco, y lo pide de manera que no ofenda a nadie.
El viaje sale mal. Un pleito se lleva la mercancía y el padre emprende la vuelta tan pobre como salió. Se pierde en un bosque de noche, en plena nevada. Cuando ya se da por muerto de frío, da con un palacio iluminado en el que no hay nadie. Cena, duerme y por la mañana encuentra una taza de chocolate. Al salir, corta una rama con varias rosas para la Bella, y aparece la Bestia. Le ha salvado la vida (le dice) y él le roba las rosas que ama más que nada en el mundo; tiene un cuarto de hora para pedirle perdón a Dios. Cuando el mercader cae de rodillas y lo llama «monseñor», el monstruo lo corta: no se llama monseñor, se llama la Bestia [1].

Luego viene el trato, y en el trato está todo el cuento. La Bestia le perdonará la vida si una de sus hijas viene a morir en su lugar, pero tiene que venir por su propia voluntad. Si ninguna quiere, el padre jurará volver él mismo en tres meses [1]. En casa, las mayores culpan a la Bella por haber pedido la rosa; los tres hermanos quieren ir a matar al monstruo, y el padre se lo prohíbe porque es demasiado poderoso. La Bella dice que irá ella. El día de la partida, sus hermanas se frotan los ojos con cebolla para poder llorar.
Maria Tatar señala la paradoja de ese arranque: el padre, el hombre civilizado, entrega a su hija para salvarse, y la fiera resulta tener mejores modales que él [4]. El que roba la rosa es el padre, y quien paga es la hija. La Bella elige ir, sí, pero dentro de un trato que hicieron otros.
¿Qué le preguntaba la Bestia a la Bella cada noche?
En el palacio, la Bella encuentra una puerta con un letrero, «Aposento de la Bella», y dentro una gran biblioteca, un clave y libros de música. En uno de ellos, en letras de oro, alguien ha escrito que allí ella es la reina y la señora. La biblioteca, por cierto, ya estaba en el cuento en 1756; lo que añadió Disney es que él se la regale.
Cada noche, a las nueve, la Bestia viene a hacerle compañía mientras cena. La primera vez le pregunta si lo encuentra muy feo, y ella le contesta que sí, porque no sabe mentir, pero que lo cree muy bueno. Él dice que además es tonto, y ella, que nadie que sepa que es tonto lo es del todo. El chiste funciona mejor en francés, donde bestia y necio se dicen con la misma palabra. Luego la Bella le dice algo que debió de hacer pensar a más de una alumna: hay muchos hombres más monstruos que él, y ella lo prefiere con su figura a los que, con figura de hombre, esconden un corazón falso [1].

Entonces llega la pregunta de las nueve: «Bella, ¿quiere ser mi esposa?». Ella, a solas con un monstruo que podría matarla, contesta: «No, Bestia». Él suspira con un silbido tan espantoso que retumba en todo el palacio, le dice adiós y se va. A la noche siguiente vuelve a la misma hora para cenar con ella, y antes de irse pregunta lo mismo. Así durante tres meses [1].
La Bella se va acostumbrando a su cara y empieza a mirar el reloj para ver si ya van a dar las nueve. Lo único que le pesa es la pregunta, y un día se lo dice: quisiera poder casarse con él, pero es demasiado sincera para hacerle creer que eso pasará alguna vez; siempre será su amiga. A mí esta Bella me cae bien precisamente aquí. Tiene miedo, vive en la casa de él y aun así no le miente ni una noche.

¿Por qué la Bella se casa con la Bestia?
Al cabo de tres meses, la Bella ve en un espejo que su padre está enfermo y pide permiso para ir a verlo. La Bestia le da ocho días y un anillo. Para volver, le bastará con dejarlo sobre una mesa al acostarse. También le avisa de que, si no vuelve, se morirá de pena [1].
En casa, sus hermanas ya se han casado. Una, con un caballero guapísimo, tan enamorado de su propia figura que no mira otra cosa; la otra, con un hombre de mucho ingenio que lo usa para hacer rabiar a todo el mundo, empezando por su mujer. Las dos son desgraciadas, y al ver a la Bella tan contenta se ponen de acuerdo para retenerla más de los ocho días, a ver si la Bestia se enfada y se la come. Fingen tanta pena que la Bella se queda [1].
La décima noche en casa de su padre, sueña que la Bestia está tendida en la hierba del jardín, muriéndose. Se despierta y se pone a hacer cuentas a oscuras. Esas cuentas son el corazón de la lección. No es la belleza ni el ingenio de un marido lo que hace feliz a una mujer, piensa, sino la bondad de carácter, la virtud y la complacencia. La Bestia tiene todo eso. Ella no siente amor por él, pero sí estima, amistad y gratitud. Con eso le basta, y decide volver para casarse con él [1].

Ahí está la lección que el libro quería dejar a unas niñas que no iban a elegir marido, sino a recibirlo: la gratitud basta para casarse, y el amor, si llega, llega después. Y en el cuento llega. La Bella deja el anillo sobre la mesa, se despierta en el palacio y pasa el día entero esperando a que den las nueve. Dan las nueve, y la Bestia no aparece. La busca por todas las salas, se acuerda del sueño y corre al jardín, donde la encuentra tendida junto al canal, sin sentido. Le moja la cara con agua y la Bestia abre los ojos: como ella había olvidado su promesa, había decidido dejarse morir de hambre [1].
La Bella le dice que no va a morir, que va a vivir para ser su esposo, y se da cuenta de que no podría vivir sin verle. En ese momento el palacio se llena de luces, de música y de fuegos artificiales, y a sus pies hay un príncipe. Un hada malvada lo había condenado a esa figura hasta que una muchacha consintiera en casarse con él [1]. En la versión de 1756 no hay ningún beso: lo que rompe el hechizo es un sí.

¿Cuál es la moraleja de la Bella y la Bestia?
La dama con la que la Bella soñó su primera noche en el palacio resulta ser un hada buena. Premia a la Bella por haber preferido la virtud a la belleza y al ingenio, y a las hermanas las convierte en estatuas a la puerta del palacio, con la razón intacta bajo la piedra, para que vean la felicidad de su hermana. El hada teme que se queden así para siempre, porque que cambie un corazón envidioso es casi un milagro [1].
Ahí acaba el cuento, pero no la clase. Lady Charlotte pregunta si las hermanas se quedaron de piedra para siempre, y la gobernanta contesta que sí, porque siempre tuvieron el corazón malo. Después vienen Lady Spirituelle y su negativa, y Miss Molly, que se habría acostumbrado a la Bestia. Mademoiselle Bonne remata con la moraleja, y sigue. Quien cumple con su deber siempre recibe su recompensa, y si la Bella se hubiera negado a morir por su padre, no habría llegado a ser una gran reina [1].

El folclorista Jack Zipes resume lo que esta versión enseñaba en tres lecciones: sacrificarse por los errores del padre, aprender a querer a un hombre que da miedo si es amable y tiene buenos modales, y cumplir una promesa hecha a una bestia pase lo que pase. Para él, Beaumont convirtió un cuento ambiguo en un manual de conducta para señoritas, y a una Bella sin nombre propio, en un molde para todas [5]. En otro libro lo lleva más lejos: los cuentos de novios animales hablan de cómo se elige pareja, y uno de sus subtextos es el matrimonio concertado, con la bestia en el papel del marido mayor y temible que la familia ya ha prometido [6].

Leído así, la Bella y la Bestia de 1756 era un manual de resignación. Enseñaba a unas niñas a querer al marido que les tocara y a darse por satisfechas con lo que la Bella encontró la décima noche.
¿Qué cortó Beaumont de la novela de Villeneuve?
Beaumont no inventó el cuento: lo recortó. La novela de Villeneuve ocupaba casi doscientas páginas y estaba escrita para adultos de salón [2]. Su Bestia tiene una especie de trompa como la de un elefante y unas escamas que tintinean cuando se mueve, y la pregunta que le hace a la Bella cada noche no es si quiere ser su esposa. Le pregunta si la deja dormir con ella. Ella contesta que no, temblando. Él le da las buenas noches y se va tantas veces que la Bella se queja de que hasta sus loros se saben la despedida de memoria [7].
Cuando por fin dice que sí, estallan más de veinte mil cohetes. Se acuestan y la Bestia se pone a roncar casi en el acto. Por la mañana, en su lugar, duerme el joven con el que la Bella soñaba desde su primera noche en el palacio. Entonces llega la madre del príncipe, que es reina y se escandaliza al saber que la novia no es más que la hija de un mercader. La Bella renuncia sola. Lo arregla un hada al revelar que es una princesa cambiada al nacer (prima del príncipe), y con sangre real de por medio la boda sigue adelante [7].
Esa segunda mitad de la historia original es casi otra novela. El príncipe había quedado de niño al cuidado de un hada mientras su madre, viuda, salía a defender el reino de un vecino; cuando él creció, el hada quiso casarse con él y, al negarse, lo convirtió en Bestia. La Bella resulta ser hija del rey de la Isla Feliz, hermano de la reina, y de un hada que había cometido el delito de casarse con un mortal. El hada malvada mandó matar a la niña en el bosque, y el hada buena la salvó y la cambió en la cuna por la hija recién muerta del mercader. Al final aparecen todos: el rey, la madre liberada, el mercader con sus otros hijos y la reina, ya conforme [7]. Por el camino hay hasta una sala de monos que representan comedias mientras los loros les ponen la voz.

Ahora imagina a una institutriz francesa en Londres, dieciséis años después, con esa novela en la mano y una clase de niñas delante. Una Bestia que pide la cama no cabía en aquella clase, así que la pregunta pasó a ser la del matrimonio. Se quedaron fuera la reina, la princesa escondida y los sueños con el príncipe, y la Bella de Beaumont siguió siendo hija de un mercader hasta el final, para que lo que ganara lo ganara por su conducta y no por su sangre. A cambio, Beaumont añadió las estatuas y la conversación con las alumnas. El cuento pasó de casi doscientas páginas a diecisiete [2].

¿Sabía Beaumont lo que era casarse mal?
Lo sabía, aunque su biografía tiene versiones que no coinciden. La que repetían los estudiosos hasta hace poco habla de un marido libertino y de un matrimonio anulado a los dos años [5]. Las biografías más recientes, apoyadas en sus cartas, cuentan otra cosa: una boda a los veintiséis años en Lunéville (Lorena) con un maestro de baile. Aquel matrimonio fracasó y nunca llegó a anularse. En las dos, lo que viene después es lo mismo. Cruzó a Inglaterra y se ganó la vida educando a las hijas de otros.
En otra de sus novelas, Lettres d'Émérance à Lucie, una muchacha rechaza al joven que le destinaban sus padres (un libertino de veintidós años) y se casa con el padre de él, de cuarenta y cinco, porque tiene mejor carácter. Su consejera, por carta, la felicita [8]. Betsy Hearne sospecha que el matrimonio desgraciado de la autora pesa en esa Bella que decide con la cabeza, y recuerda que Beaumont defendía que las muchachas de doce a dieciocho años razonan lo bastante para recibir una instrucción seria [2].

Por eso el manual tiene un resquicio. Su Bella dice que no durante tres meses y nadie la castiga por ello. Las hermanas que se casaron con una cara bonita y con una lengua brillante acaban desgraciadas. A unas niñas a las que se les pedía aceptar, este cuento les enseñaba también a mirarle el carácter a un hombre antes que la cara, aunque fuera para aceptar mejor al que les tocara.
¿De dónde viene la Bella y la Bestia?
Villeneuve tampoco partía de cero. El cuento pertenece a una familia muy antigua, la del esposo animal. Su pariente más famoso es el mito de Psique, que Apuleyo contó en el siglo II: a Psique la entrega un oráculo a un marido al que tiene prohibido verle la cara [9]. La diferencia dice mucho. Psique no elige y no puede mirar; la Bella elige ir, ve a la Bestia desde la primera noche, y lo difícil es lo que ve [2].
Un estudio de 2016 que comparó cuentos de lenguas indoeuropeas con métodos de la biología evolutiva calculó que el esqueleto de la Bella y la Bestia podría tener entre 2.500 y 6.000 años [10]. Lo que no tiene es una Bestia real. Pedro González, el canario con el cuerpo cubierto de pelo que vivió en la corte de Francia en el siglo XVI, existió de verdad. Su familia se hizo retratar para el castillo de Ambras, pero ningún documento lo une al cuento [11].
¿La Bella y la Bestia es un cuento de los hermanos Grimm?
No, aunque se lea a menudo, y en una versión antigua de este mismo artículo también lo dijimos. La historia original es de Villeneuve (1740) y la versión que se cuenta a los niños, de Beaumont (1756). La confusión viene de que el cuento se imprime desde hace siglos junto a los de Perrault y los Grimm, y muchas ediciones ni siquiera nombraban a sus autoras.
Los Grimm sí tuvieron su Bella y la Bestia, pero muy brevemente. En la primera edición de sus cuentos, la de 1812, incluyeron Von dem Sommer- und Wintergarten («El jardín de verano y de invierno»): un padre corta una rosa en un jardín donde es verano en pleno invierno, la hija va a vivir con una bestia negra y, al volver tarde, la encuentra muerta bajo un montón de coles. La revive con un cubo de agua, sin ningún beso. Los propios Grimm citaron como modelos a Villeneuve, que circulaba en alemán desde 1765, y a Apuleyo, y en 1819 retiraron el cuento porque se parecía demasiado a otro de la colección, el de la alondra y el león [12].
¿Es la Bella y la Bestia una historia de síndrome de Estocolmo?
Desde la película de Disney, que añadió a Gaston, los objetos que hablan y la rosa bajo una campana de cristal, al cuento le persigue esa acusación: la de una chica que acaba enamorada de su carcelero. En los libros, la Bella llega al palacio por una amenaza, y eso no hay que suavizarlo. Presiones no le faltan, desde el trato que hizo su padre hasta una Bestia que se deja morir por ella.
Pero el hechizo tenía una condición. Solo lo rompía una muchacha que consintiera en casarse con él, la misma voluntad que la Bestia había exigido el día de la rosa. Obligarla no le servía de nada: tenía que preguntar, aceptar el no y esperar a la noche siguiente, y cuando ella quiso irse, la dejó marchar con un anillo para volver, aunque creía que sin ella se moriría de pena. Para Hearne, el centro del cuento es la Bestia, que sabe amar y esperar sin forzar a nadie. En vez de comerse a la Bella, le da de comer [2].
No todos los novios de los mitos preguntan. A Perséfone su padre la prometió sin consultarla, y ella se enteró cuando se abrió la tierra a sus pies, como cuenta el himno del rapto de Perséfone. Otro novio de cuento francés, unas décadas anterior, nunca le pregunta nada a su mujer: le da todas las llaves de la casa y una sola prohibición, como se ve en el cuento original de Barba Azul.
La institutriz quería que sus alumnas aprendieran a resignarse, y eso es lo que les enseñó. Pero la condición del hechizo enseña de rebote otra cosa, que hoy se lee mejor que entonces: un sí solo vale si se puede decir que no. Lady Spirituelle, la alumna que no se lo tragaba, tenía razón en algo. Durante tres meses, a las nueve de la noche, una muchacha pudo decir que no. El monstruo le dio las buenas noches y se fue. Te lo pregunto a ti, con casi tres siglos de distancia. ¿Te casarías con alguien por estima, por amistad y por gratitud, aunque no estuvieras enamorado?
Preguntas Frecuentes
¿Quién escribió la historia original de la Bella y la Bestia?
Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, en una novela de 1740. La versión corta que conocemos es la de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, de 1756. No es de Perrault ni de los hermanos Grimm.
¿Cómo se llama la Bella en el cuento original?
No tiene nombre. «La Bella» es un apodo que le pusieron de niña y que se le quedó. El nombre de Bella como nombre propio es cosa de las adaptaciones, sobre todo de la película de Disney.
¿Qué rompe el hechizo de la Bestia?
En la versión de 1756, que una muchacha acepte casarse con él por su voluntad; no hay ningún beso. En la novela de Villeneuve de 1740, la transformación llega después de la noche de bodas.
Fuentes y referencias bibliográficas
- Leprince de Beaumont JM. Magasin des enfans, ou dialogues entre une sage gouvernante et plusieurs de ses élèves de la première distinction, t. 1. Londres: J. Haberkorn; 1756. Diálogo V, p. 70-104. Internet Archive [citado 2026 Nov 18].
- Hearne B. Beauty and the Beast: Visions and Revisions of an Old Tale. Chicago: University of Chicago Press; 1989.
- Onandia Ruiz B. Le siècle des Lumières au féminin: le cas de Marie Leprince de Beaumont et sa notoriété espagnole. Anales de Filología Francesa. 2017;25 [citado 2026 Nov 18].
- Tatar M. The Hard Facts of the Grimms' Fairy Tales. 2.ª ed. Princeton: Princeton University Press; 2003. Cap. 7, «Taming the Beast: Bluebeard and Other Monsters».
- Zipes J, ed. The Great Fairy Tale Tradition: From Straparola and Basile to the Brothers Grimm. Nueva York: W. W. Norton; 2001.
- Zipes J. The Enchanted Screen: The Unknown History of Fairy-Tale Films. Nueva York: Routledge; 2011. Cap. 11.
- Villeneuve GS de. La Belle et la Bête. En: Contes de Madame de Villeneuve, t. 1. La Haya: Mérigot; 1765. Wikisource en francés [citado 2026 Nov 18].
- Leprince de Beaumont JM. Letters from Emerance to Lucy, t. 1. Londres: J. Nourse; 1766. Internet Archive [citado 2026 Nov 18].
- Apuleyo. Metamorphoses, libro IV y libro V. The Latin Library [citado 2026 Nov 18].
- Da Silva SG, Tehrani JJ. Comparative phylogenetic analyses uncover the ancient roots of Indo-European folktales. R Soc Open Sci. 2016;3(1):150645 [citado 2026 Nov 18].
- Wiesner-Hanks ME. The Marvelous Hairy Girls: The Gonzales Sisters and Their Worlds. New Haven: Yale University Press; 2009.
- Uther HJ. Handbuch zu den «Kinder- und Hausmärchen» der Brüder Grimm: Entstehung, Wirkung, Interpretation. Berlín: De Gruyter; 2008. Textos retirados, n.º 68.