> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://mitosymas.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# El soldadito de plomo y la bailarina: el verdadero final del cuento de Andersen
- URL: https://mitosymas.com/soldadito-de-plomo-final-original-andersen-disney/
- Published: 2026-11-15T13:22:19.000Z
- Updated: 2026-11-15T13:22:19.000Z
- Description: En el cine, el soldadito vence al villano y se queda con la bailarina. En el cuento de Andersen de 1838, un niño lo tira a la estufa sin dar ninguna razón, ella vuela al fuego detrás de él y solo queda un corazón de estaño.
- Author: David García
- Tags: Blog, Cuentos, Folclore, Folclore europeo

Un niño agarra al soldadito, lo lanza dentro de la estufa encendida y vuelve a lo suyo. Hans Christian Andersen, que en 1838 contó la escena en apenas tres líneas, se toma la molestia de añadir que el niño «no dio ninguna razón» \[1\]. Ese detalle mínimo, casi un encogimiento de hombros del narrador, es el centro de gravedad de **El soldadito de plomo**, y es también lo primero que desapareció cuando el cuento llegó al cine.

En **Fantasía 2000**, la película de Disney, el soldado pelea contra un muñeco de resorte que sale de una caja de sorpresas, lo vence, el malo cae al fuego y la bailarina le da un beso \[2\]. Todo tiene un culpable y un castigo. En el cuento de Andersen arden los dos enamorados, del soldado queda un corazoncito de estaño y de ella, una **lentejuela** quemada, sin que nadie pague por ello.

Entre una versión y otra hay algo más que un final triste cambiado por uno feliz. Para entender qué se perdió conviene volver al principio, a una cuchara vieja, y seguir al soldadito paso a paso, porque Andersen fue sembrando por el camino todas las pistas de ese final sin explicación.

## ¿Cómo empieza el cuento original del soldadito de plomo?

Empieza con veinticinco hermanos. El título danés es *Den standhaftige Tinsoldat*, «el soldado de estaño firme», y la primera frase cuenta que los veinticinco soldados nacieron de una misma **cuchara vieja de estaño** fundida \[1\]. En español los llamamos de plomo por costumbre, pero en el original son de estaño, el metal barato de los juguetes y los cubiertos de una casa modesta. Llevan el fusil al hombro y un uniforme rojo y azul, y salen de su caja el día del cumpleaños de un niño que los recibe aplaudiendo.

Todos son idénticos menos uno. Al último lo fundieron cuando ya no quedaba metal, así que salió con **una sola pierna**. Andersen avisa enseguida de que ese soldado se sostiene tan firme sobre su única pierna como los demás sobre dos, y de que es justo él quien va a resultar notable \[1\].

Maria Tatar, que anotó el cuento para su edición comentada de los cuentos de Andersen, observa algo curioso: la cojera se subraya al principio y después deja de importar, porque nada de lo que le ocurre al soldado depende de ella \[2\]. Lo tiran por la ventana, lo echan a navegar y acaba en la estufa, y con dos piernas habría sido igual. Aun así, Tatar recurre a David Mitchell y Sharon Snyder, que en su estudio sobre la discapacidad en la narrativa sostienen que muchos relatos se apoyan en una «falta» como el impulso que pide que la historia se cuente \[3\]. Sin la pierna que no alcanzó, ese soldado sería uno más de la fila de veinticinco.

La idea es vieja como el mito. El [mito de Hefesto](https://mitosymas.com/hefesto-discapacidad-mitologia-griega-dios-imperfecto/), el dios cojo que sus propios padres arrojaron del Olimpo y que terminó siendo el mejor artesano de los dioses, ya hacía de la cojera el origen de una historia que valía la pena contar. Andersen no necesitaba a Homero para eso; le bastaba con un molde al que le faltó metal.

![Grabado de un molde de piedra abierto con la silueta de un soldado de juguete, junto a un cazo, una cuchara y una llama](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Page_454_of_Fairy_tales_and_stories_%28Andersen%2C_Tegner%29.png)

El danés Hans Tegner no dibujó al soldado sino su nacimiento: el molde, la cuchara y la llama que funde el estaño. Sus ilustraciones se publicaron hacia 1900 en ediciones danesas, neerlandesas e inglesas de los cuentos. Hans Tegner, 1900\. Vía [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Page%5F454%5Fof%5FFairy%5Ftales%5Fand%5Fstories%5F%28Andersen,%5FTegner%29.png?ref=mitosymas.com).

## El soldadito de plomo y la bailarina: dos figuras que no se pueden mover

Sobre la mesa del niño hay un castillo de papel con ventanitas, unos árboles alrededor de un espejo que hace de lago y cisnes de cera que se reflejan en él. En la puerta del castillo está la **bailarina de papel**, recortada, con una falda de tela finísima, una cinta azul sobre el hombro y, en medio de la cinta, una lentejuela brillante tan grande como su cara \[1\]. Tiene los brazos abiertos y levanta una pierna tan alto que el soldado no la ve y cree que, como él, tiene una sola.

«Esa sería una esposa para mí», piensa. Enseguida se corrige, porque ella vive en un castillo y él comparte una caja con veinticuatro hermanos \[1\]. Se tumba detrás de una tabaquera para mirarla a gusto, y así empieza un amor que nunca llega a decirse en voz alta. Para Tatar, la afinidad entera descansa sobre un error de percepción: la bailarina parece el emblema de la gracia y el movimiento, pero es tan de papel y tan incapaz de moverse como él de estaño, y los dos son, en el fondo, figuras de exhibición \[2\].

A mí ese malentendido me parece la clave del cuento, más que la firmeza del título. El soldado se enamora de alguien que cree igual a él, y en cierto modo acierta por la razón equivocada: ella también está quieta, también aguanta, también se calla. Cuando por la noche los juguetes cobran vida, juegan a la guerra, dan bailes y el cascanueces da volteretas, los únicos que no se mueven de su sitio son el soldado y la bailarina, ella en la punta del pie y él sin quitarle los ojos de encima \[1\].

![Grabado de una mujer y un niño que colocan soldados de juguete sobre una mesa, frente a un castillo de cartón con una bailarina en la puerta y cisnes en un lago](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/The_Steadfast_Tin_Soldier.jpg)

El inglés A. W. Bayes reunió en una sola lámina todo el reparto de la mesa: los soldados recién sacados de la caja, el castillo con sus cisnes y la bailarina en la puerta. La lámina la grabaron en madera los hermanos Dalziel y se reutilizó en ediciones de Andersen fuera de Inglaterra. Alfred Walter Bayes. Vía [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The%5FSteadfast%5FTin%5FSoldier.jpg?ref=mitosymas.com).

## ¿Quién empuja al soldadito: el trol de la tabaquera o el viento?

A medianoche salta la tapa de la tabaquera. Dentro no hay tabaco: hay un **trol negro**, un duendecillo de los que la tradición escandinava pone a vivir en la oscuridad, que le ordena al soldado guardarse los ojos para sí mismo. El soldado hace como que no lo oye, y el trol le responde con una amenaza a medias, «espera a mañana», que solo se entiende al día siguiente \[1\].

La escena tiene un antecedente claro. Tatar recuerda que la idea de los juguetes que despiertan a las doce viene de **Cascanueces y el rey de los ratones**, el cuento de E. T. A. Hoffmann de 1816, y que el trol de Andersen se parece mucho al malvado rey de los ratones \[2\]. La diferencia es de escala. En Hoffmann hay una guerra entera entre juguetes y ratones; en Andersen hay una amenaza en voz baja y una ventana que, a la mañana siguiente, se abre de golpe justo donde la criada había dejado al soldado.

¿Fue el trol o fue la corriente de aire? El narrador lo deja en el aire con toda intención: «ya fuera el trol o la corriente», dice, y el soldado cae de cabeza desde un tercer piso \[1\]. Esa ambigüedad acompaña al cuento hasta el final y obliga a cada traductor y a cada ilustrador a tomar partido. La investigadora Cecilia Alvstad comparó dieciocho traducciones ilustradas del cuento y mostró que texto e imagen resuelven de maneras muy distintas las zonas que Andersen dejó abiertas \[4\]: hay ediciones donde el dibujo enseña al trol empujando, y otras donde solo se ve una ventana abierta.

![Grabado de un trol negro con cola que sale de una caja abierta y grita a un soldado de juguete, ante un castillo con una bailarina en la puerta y dos cisnes](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/The_Yellow_Fairy_Book_%281894%29_-_p.309.png)

Para Henry Justice Ford el trol no era un muñeco de resorte sino un diablillo con cola, salido de una caja con forma de ataúd. La cartela recoge su orden tal como salió en *El libro amarillo de las hadas*, que Andrew Lang publicó en 1894: que no mire lo que no es para los de su clase. H. J. Ford, 1894\. Vía [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The%5FYellow%5FFairy%5FBook%5F%281894%29%5F-%5Fp.309.png?ref=mitosymas.com).

## Un viaje que no cambia al soldadito

El soldado queda clavado entre los adoquines, con la bayoneta hacia abajo. El niño y la criada bajan a buscarlo y pasan tan cerca que casi lo pisan. Le habría bastado con gritar «¡aquí estoy!», pero no lo hace porque le parece impropio gritar cuando uno va de uniforme \[1\]. Es uno de los rasgos de humor de Andersen que el cine no conservó: el orgullo del soldado roza el ridículo, y Tatar señala que tiene algo de irónico que alguien sin voz justifique su silencio con la dignidad militar \[2\].

Empieza a llover. Dos chicos de la calle lo encuentran, doblan un periódico en forma de **barco de papel** y lo echan a navegar por la cuneta. El barco se mete bajo una tabla, todo se vuelve tan oscuro como dentro de su caja, y aparece una **rata de agua** que le exige el pasaporte. Al ver que el barco sigue de largo, la rata corre detrás gritando a las pajas y las astillas que lo detengan, porque no ha pagado el peaje \[1\]. En pleno descenso a las cloacas, Andersen se burla de la burocracia.

La corriente desemboca en un canal, el agua sube hasta el cuello del soldado, el papel se deshace y, mientras se hunde pensando en la bailarina, le llegan al oído unos versos de canción de soldados que le anuncian la muerte. Entonces se lo traga un pez \[1\]. Ahí dentro está más oscuro y más apretado que bajo la tabla, y él sigue tumbado, con el fusil al hombro. La imagen tiene un parentesco evidente con [la historia de Jonás](https://mitosymas.com/la-historia-de-jonas-un-viaje-de-fe-y-revelacion/), y Tatar la pone junto a otro juguete que acaba en un vientre marino, Pinocho, cuyo [final del cuento de Pinocho](https://mitosymas.com/pinocho-original-verdadera-historia-final-collodi/) también se parece poco a la versión animada \[2\].

La diferencia es lo que pasa al salir. Jonás sale del pez cambiado; Pinocho, después del monstruo marino, termina convertido en niño de carne. El soldadito no cambia en absoluto. Tatar propone leer su aventura como un **rito de paso** en las tres fases que describió el antropólogo Arnold van Gennep (separación, umbral y regreso), con la cloaca y el pez como zona oscura de tránsito, y concluye que aquí no hay renacimiento: el regreso a casa es fingido \[2\]. El pez lo pescan, lo venden en el mercado, la cocinera lo abre con un cuchillo y saca de dentro al soldado. Está en la misma casa, en la misma sala, ante la misma mesa. La bailarina sigue en la puerta del castillo, sobre una pierna. Él está a punto de llorar lágrimas de estaño, pero un soldado no llora. Se miran, y ninguno de los dos dice nada \[1\].

![Dibujo a tinta de un niño y una criada inclinados sobre la acera, sin ver al soldadito de juguete clavado de cabeza entre las piedras](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Page_148_illustration_in_fairy_tales_of_Andersen_%28Stratton%29.png)

Helen Stratton eligió el momento más cómico del cuento: el niño y la criada miran el suelo y no lo ven, y el soldado, a sus pies, prefiere callar antes que gritar de uniforme. Helen Stratton, 1899\. Vía [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Page%5F148%5Fillustration%5Fin%5Ffairy%5Ftales%5Fof%5FAndersen%5F%28Stratton%29.png?ref=mitosymas.com).

## ¿Cómo termina el soldadito de plomo en el cuento de Andersen?

Termina en un párrafo. Uno de los niños pequeños toma al soldado y lo tira directo a la **estufa**, sin dar ninguna razón. El narrador añade que seguro la culpa la tuvo el trol de la caja \[1\]. Es la única explicación que se ofrece, y llega como una conjetura de vecino, no como un hecho.

El soldado queda de pie entre las llamas. Siente un calor terrible y no sabe si viene del fuego de verdad o del amor. Los colores del uniforme se le han ido, y nadie sabría decir si los perdió en el viaje o de tristeza. Mira a la bailarina, ella lo mira a él, y él siente que se derrite, pero sigue firme con el fusil al hombro \[1\]. Para mí, esa pregunta sin respuesta, fuego o amor, es la línea más hermosa que escribió Andersen en todo el cuento, porque admite que ni el propio enamorado sabe qué lo está consumiendo.

Entonces se abre una puerta. El viento levanta a la bailarina, que vuela como una sílfide directo a la estufa, se enciende en una llamarada y desaparece. El soldado se funde en un grumo. A la mañana siguiente, cuando la criada saca las cenizas, encuentra un **corazoncito de estaño**. De la bailarina solo queda la lentejuela, quemada y negra como el carbón \[1\].

Ese final reparte su juicio en lo que deja. Tatar observa que el contraste entre el corazón y la lentejuela ennegrecida inclina la balanza moral hacia el soldado, el que amó de verdad \[2\]. Y plantea una duda que me sigue pareciendo la más interesante: ¿el corazón es un accidente del metal fundido, en un cuento gobernado por el azar, o es el ardor del soldado que dio forma a sus restos? Andersen era famoso por sus **recortes de papel**, que hacía con unas tijeras mientras contaba historias en los salones, y en ellos aparecían a menudo corazones \[2\]. Hasta el origen del cuento pasa por ahí: según la anécdota que recoge Tatar, Andersen regaló al príncipe heredero de Baviera una tira recortada de soldados y bailarinas, y el príncipe le sugirió que su colección de soldaditos, con tres decapitados, le podía dar una idea \[2\].

![Grabado vertical de la bailarina de papel arrastrada por las llamas junto al soldadito que se derrite, sobre una cinta con la frase And that was the end](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/The_Yellow_Fairy_Book_%281894%29_-_p.312.png)

H. J. Ford cerró el cuento con la bailarina y el soldado juntos dentro del fuego, la única vez que la historia los reúne. La cinta de la base, en inglés, dice que ahí se acabó todo. H. J. Ford, 1894\. Vía [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The%5FYellow%5FFairy%5FBook%5F%281894%29%5F-%5Fp.312.png?ref=mitosymas.com).

## ¿Qué cambió Disney en el soldadito de plomo de Fantasía 2000?

El segmento de **Fantasía 2000** se monta sobre el Concierto para piano n.º 2 de Dmitri Shostakóvich y conserva buena parte del recorrido: la ventana, la cloaca con sus ratas, el pez, el regreso a casa \[2\]. Pero cambia tres piezas, y las tres van en la misma dirección. El trol de la tabaquera se convierte en una **caja de sorpresas**, un muñeco de resorte que actúa como villano declarado; la bailarina deja de ser de papel y parece de porcelana; y en el clímax el soldado se enfrenta al muñeco, lo derrota y es el malo el que acaba en el fuego, mientras los enamorados se salvan y ella le da un beso por rescatarla \[2\].

No fue el primer final reescrito. En 1975, **George Balanchine** estrenó con el New York City Ballet un paso a dos sobre música de los *Jeux d'enfants* de Bizet \[5\]. Según Tatar, su versión deja que el soldado y la bailarina se encuentren y lleguen a expresar su amor antes de que el viento se la lleve a ella al fuego \[2\]. Balanchine conserva la muerte y regala una conversación. Disney conserva la conversación muda y regala la vida, a cambio de introducir un culpable, que es justo lo que el cuento no tenía.

El cambio de fondo está en el sentido del cuento más que en la tristeza del desenlace. Andersen construye un mundo en el que las cosas les pasan a las cosas: la ventana se abre, la lluvia cae, unos chicos aburridos inventan un barco, un pez tiene hambre, un niño tira un juguete al fuego porque sí. El trol es apenas una sospecha que el narrador no se molesta en confirmar. El cine, en cambio, necesita un antagonista que cargue con todo para que la valentía del soldado sirva de algo, y por eso transforma la mala suerte en un duelo que se puede ganar. Es el mismo movimiento que siguieron otras adaptaciones de cuentos clásicos, como se ve al comparar las [versiones de Cenicienta](https://mitosymas.com/versiones-de-cenicienta-finales-crueles/): donde había azar o crueldad, aparece un orden en el que los malos reciben su merecido.

Una aclaración, para ser justos con el estudio: el final de Disney no es un capricho comercial sin más. Es una lectura posible de un cuento que el propio Andersen dejó ambiguo al sugerir que el trol empujó. Lo que pasa es que el cine convirtió esa sospecha en certeza, y con la certeza desapareció la frase que más pesaba, la de que el niño no dio ninguna razón.

## ¿Por qué Thomas Mann decía que el soldadito era el símbolo de su vida?

El novelista alemán **Thomas Mann**, premio Nobel de Literatura, escribió en una carta que siempre se había identificado con el soldadito de Andersen y que lo consideraba el símbolo de su vida \[2\]. Tatar recoge varias explicaciones posibles. Joyce Carol Oates se preguntó si elegir a un personaje que nunca consuma su amor revela que los escritores aman en secreto el fracaso; el especialista Hans Rudolf Vaget enumera otras, desde la disciplina casi militar que Mann practicaba y defendía como escritor hasta la conciencia de que el narrador, en el fondo, sirve como una especie de juguete \[2\].

Ninguna de esas lecturas funciona con el final de Disney. Un soldado que vence a su enemigo y se queda con la bailarina no simboliza la vida de nadie; simboliza lo que nos gustaría que pasara. El de Andersen sí, porque todo lo que le ocurre le llega de fuera, y lo único que depende de él es seguir de pie mirando a la persona que ama. Quizá por eso, cuando contamos una desgracia, seguimos buscando a alguien a quien culpar, un trol en la tabaquera, un jefe, un algoritmo, cualquier cosa antes que aceptar que a veces alguien te tira al fuego sin ninguna razón. Si tuvieras que elegir, ¿te quedarías con el beso del cine o con el corazoncito de estaño en la ceniza?

## Preguntas Frecuentes

### ¿El soldadito de plomo es de plomo o de estaño?

En el original danés es de estaño: los veinticinco soldados se funden a partir de una cuchara vieja de estaño. El nombre «de plomo» se impuso en las traducciones al español por costumbre, porque así se llamaban en general los soldaditos de juguete de metal.

### ¿Cuándo se publicó El soldadito de plomo y quién lo escribió?

Lo escribió el danés Hans Christian Andersen y se publicó en Copenhague en 1838, dentro de una nueva serie de sus cuentos para niños. Hay traducción completa de todos sus cuentos al español en la edición de Enrique Bernárdez \[6\] y una versión inglesa clásica en línea en el Centro H. C. Andersen de la Universidad del Sur de Dinamarca \[7\].

---

## Fuentes y referencias bibliográficas

1. Andersen HC. Den standhaftige Tinsoldat. En: Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling. Første Hefte. Kjøbenhavn: C. A. Reitzel; 1838\. Texto danés en [Wikisource](https://da.wikisource.org/wiki/Den%5Fstandhaftige%5FTinsoldat?ref=mitosymas.com) \[citado 2026 Nov 15\].
2. Tatar M, editora. *The Annotated Hans Christian Andersen*. Tatar M, Allen JK, traductoras. New York: W. W. Norton; 2008.
3. Mitchell DT, Snyder SL. *Narrative Prosthesis: Disability and the Dependencies of Discourse*. Ann Arbor: University of Michigan Press; 2000.
4. Alvstad C. Illustrations and Ambiguity in Eighteen Illustrated Translations of Hans Christian Andersen's «The Steadfast Tin Soldier». Meta. 2008;53(1):90-103\. doi:10.7202/017976ar.
5. [The Steadfast Tin Soldier](https://www.nycballet.com/discover/ballet-repertory/the-steadfast-tin-soldier?ref=mitosymas.com). New York City Ballet. 2026 \[citado 2026 Nov 15\].
6. Andersen HC. *Cuentos completos*. Bernárdez E, traductor. Madrid: Cátedra; 2005.
7. [The Steadfast Tin Soldier](https://andersen.sdu.dk/vaerk/hersholt/TheSteadfastTinSoldier.html?ref=mitosymas.com). Hersholt J, traductor. H. C. Andersen Centre, Syddansk Universitet \[citado 2026 Nov 15\].