> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://mitosymas.com/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # Pinocho original: la verdadera historia y el final de Collodi - URL: https://mitosymas.com/pinocho-original-verdadera-historia-final-collodi/ - Published: 2026-11-08T23:00:00.000Z - Updated: 2026-11-08T23:00:00.000Z - Description: El primer Pinocho acababa colgado de una encina, y así se quedó cuatro meses. Cuando volvió, le esperaban la cárcel, las orejas de burro y un tiburón, y su final feliz deja un muñeco muerto en una silla. - Author: David García - Tags: Blog, Cuentos, Folclore, Folclore europeo ¿Cómo acaba Pinocho? Casi todo el mundo contestaría lo mismo: con un hada buena, una ballena que escupe a padre e hijo y un muñeco que por fin es un niño de verdad. En la primera versión que escribió **Carlo Collodi**, la que leyeron los niños italianos en 1881, el cuento acababa con Pinocho colgado de la rama de una encina, con las manos atadas a la espalda y un nudo corredizo al cuello \[1\], y así se quedó durante cuatro meses. Luego el periódico lo hizo volver, y lo que le esperaba al bajar de esa rama fue bastante peor que la horca. Este artículo cuenta el **Pinocho original** por donde casi nadie lo cuenta, como una cuenta de lo que tuvo que pagar un muñeco para que lo dejaran ser un niño, hasta llegar a un final feliz que, si se lee despacio, deja un cuerpo de madera tirado en una silla. La historia entera, del leño que habla al muñeco de la silla, está en el vídeo [El primer Pinocho acababa ahorcado en un árbol](https://youtu.be/l83yKMhKyJU?ref=mitosymas.com). ## ¿Quién escribió Pinocho y para quién? Carlo Lorenzini, hijo de un cocinero, nació en Florencia en 1826\. Firmaba con el nombre del pueblo de su madre, **Collodi**. Fue seminarista sin ordenarse, voluntario en las guerras de la unificación, periodista satírico y, durante veinte años, funcionario en Florencia \[2\]. Antes de inventar su muñeco había traducido los cuentos de Perrault y escrito libros de lectura para la escuela obligatoria que el nuevo país acababa de estrenar \[2\] \[3\]. En julio de 1881, un semanario de Roma, el *Giornale per i bambini*, empezó a publicar por entregas su *Storia di un burattino*, la historia de un muñeco. Collodi la llamó una *bambinata*, una chiquillada \[2\]. Nadie, empezando por él, parecía esperar gran cosa de aquello. ## ¿Cómo empieza el Pinocho original? Empieza con un trozo de leña de los que se echan a la estufa. Un carpintero levanta el hacha para hacer con él la pata de una mesa y desde dentro del leño una vocecita le suplica que no le pegue tan fuerte \[4\]. Nadie le ha dado la vida. La madera ya habla, y lo primero que dice es una queja. El carpintero, muerto de miedo, se lo regala a un vecino, **Geppetto**, un viejo tan pobre que no tiene ni para leña. Su plan es tallar un muñeco que baile y dé saltos mortales y recorrer el mundo con él ganándose el pan \[4\]. A Geppetto no le falta un hijo, le falta con qué comer. El nombre que le pone es un chiste de pobres: en el italiano de Florencia, *pinocchio* es el piñón. Cuando el libro llegó al español, en 1900, por encargo del embajador argentino en Roma, se llamó *Piñoncito* \[5\]. La nariz, por cierto, le crece mientras Geppetto la talla, antes de que el muñeco haya dicho una sola mentira, cuando ni siquiera tiene boca. ## ¿Es verdad que Pinocho mata al grillo? Sí, y la primera noche. Pinocho sale corriendo a la calle en cuanto tiene piernas, la gente murmura que el viejo seguro que lo maltrata y el guardia se lleva a Geppetto a la cárcel. En la casa vacía vive un **grillo que habla** desde hace cien años, que le avisa de que a los niños que desobedecen a sus padres nunca les va bien. Pinocho le contesta que lo que quiere es comer y divertirse, y como el grillo insiste, le tira un martillo de madera. Le da en la cabeza, y el grillo se queda pegado a la pared, tieso \[4\]. ![Un grillo grande pegado a la pared desconchada de una casa pobre, junto a la chimenea encendida](https://storage.ghost.io/c/6f/d6/6fd6e5bc-07a1-44bc-b996-484686cc9265/content/images/2026/11/interior-grillo-que-habla-pared-chimenea.jpg) El grillo que en la película de Disney acompaña a Pinocho como su conciencia dura en el libro un capítulo. Volverá más adelante, sin que nadie explique cómo. mitosymas.com Al día siguiente vuelve Geppetto. Ni le pega ni le pide explicaciones. Le da las tres peras que tenía para desayunar y sale a comprarle un abecedario, y vuelve sin chaqueta, con la nieve cayendo. «¿Y la chaqueta?», le pregunta el muñeco. «La he vendido.» «¿Por qué?» «Porque me daba calor» \[4\]. A mí esta escena me parece la más hermosa del libro, porque el padre no pide nada a cambio y el hijo, por un momento, parece entenderlo. Pinocho sale hacia la escuela prometiéndose aprender a leer, ganar dinero y comprarle una chaqueta nueva a su padre. Pero a la escuela no llega, porque vende el abecedario para entrar en un teatro de marionetas, y el dueño, que está a punto de echarlo al fuego, se conmueve y le da cinco monedas de oro para Geppetto \[4\]. Ahora sí tiene algo que llevar a casa, y bastaría con volver. ## La niña de pelo azul y la horca: ¿cómo terminaba la historia en 1881? De camino le salen al paso una zorra coja y un gato ciego que le hablan de un campo donde las monedas enterradas se convierten en un árbol cargado de oro. Pinocho piensa en todas las chaquetas que podría comprar con dos mil monedas y se va con ellos. Esa noche, en el bosque, lo persiguen **dos asesinos** metidos en sacos de carbón. Él esconde las monedas debajo de la lengua, muerde la mano que intenta abrirle la boca, y lo que escupe al suelo es la pata de un gato \[4\]. El libro nunca dice quiénes son los asesinos, pero no hace falta. Al fondo del bosque hay una casita blanca. Pinocho llama a la puerta a patadas y a cabezazos. Se asoma a la ventana una niña de pelo azul, con la cara blanca como la cera, los ojos cerrados y las manos cruzadas sobre el pecho. Sin mover los labios, le dice que en esa casa no hay nadie, que están todos muertos. Él le pide que al menos ella le abra. «Yo también estoy muerta», le contesta, «estoy esperando el ataúd», y cierra la ventana \[4\]. Es el **Hada Azul**, la que en la película lleva vestido brillante y varita, y así aparece la primera vez, de cuerpo presente y sin abrirle la puerta. ![Una niña de pelo azul turquesa y cara pálida, con los ojos cerrados y las manos cruzadas sobre el pecho, asomada a la ventana de una casita blanca de noche](https://storage.ghost.io/c/6f/d6/6fd6e5bc-07a1-44bc-b996-484686cc9265/content/images/2026/11/interior-nina-pelo-azul-ventana-hada-muerta.jpg) La primera aparición del hada en el libro: una niña que espera el ataúd. En la versión de 1883 es una más de las muertes del cuento. mitosymas.com Los asesinos lo alcanzan. Le dan dos cuchilladas, pero la madera es tan dura que las hojas se rompen. Entonces lo atan, le pasan un nudo corredizo por el cuello y lo cuelgan de la rama de la **Encina grande**. Esperan tres horas sentados en la hierba a que deje de patalear, se cansan y se van, diciéndole que vuelven por la mañana y que esperan encontrarlo bien muerto. El viento del norte lo zarandea como el badajo de una campana, el nudo aprieta, se le nublan los ojos, nadie pasa. Se acuerda de su padre y casi sin voz dice «¡Ay, papá, si estuvieras aquí!». Luego cierra los ojos, abre la boca, estira las piernas, da una gran sacudida y se queda allí como yerto \[1\]. ![Grabado en blanco y negro: un muñeco de madera cuelga de la rama de un gran árbol, con las manos atadas, mientras dos figuras se alejan](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/Enrico_Mazzanti_-_the_hanged_Pinocchio_%281883%29.jpg) Enrico Mazzanti dibujó así la escena de la Encina grande para la primera edición del libro, en 1883\. Fue la última imagen que vieron de Pinocho los lectores del periódico durante cuatro meses. Dominio público. Vía [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Enrico%5FMazzanti%5F-%5Fthe%5Fhanged%5FPinocchio%5F%281883%29.jpg?ref=mitosymas.com). El texto no dice «murió», y conviene no hacerle decir más de lo que dice. Pero esa entrega (la del capítulo XV) salió el 27 de octubre de 1881\. En cuatro meses no salió otra \[2\]. La Fundación Collodi, que hoy guarda su obra, lo dice sin rodeos: el autor había pensado terminar el cuento con el ahorcamiento de su protagonista \[3\]. Un muñeco que desobedece, se aleja de su casa y acaba colgado de un árbol sin que nadie lo salve. Ese era el **final original de Pinocho**. ## ¿Por qué volvió Pinocho? Porque la historia había gustado y el redactor de la revista insistió \[2\]. En febrero de 1882 el periódico publicó una nota que empezaba más o menos así: «¡Una buena noticia! ¿Os acordáis del pobre muñeco que el señor Collodi dejó colgado de aquel árbol?» \[6\]. Pues no estaba muerto. La niña de la ventana resultó ser un hada que vivía en el bosque desde hacía más de mil años, y mandó a un halcón a cortar la cuerda \[4\]. ![Portada antigua del Giornale per i bambini de diciembre de 1882, con querubines y libros en la cabecera y el texto de Le avventure di Pinocchio a dos columnas](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Giornale_per_i_bambini%2C_Pinocchio%2C_Collodi%2C_1882.jpg) El Giornale per i bambini del 21 de diciembre de 1882, con una de las entregas de la segunda parte. La serie siguió con ritmo irregular hasta enero de 1883\. Dominio público. Vía [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Giornale%5Fper%5Fi%5Fbambini,%5FPinocchio,%5FCollodi,%5F1882.jpg?ref=mitosymas.com). Collodi tenía que seguir, y un castigo ya no le servía. Ahora tenía que contar cómo se aprende la lección. Por eso la famosa **nariz de Pinocho** que crece con las mentiras aparece aquí (en el capítulo XVII) y dura un capítulo \[4\]. Ni siquiera es lo que más caro le sale. Lo caro empieza ahora: un juez gorila que lo manda cuatro meses a la cárcel por haber sido robado, una lápida que dice que la niña del pelo azul murió de dolor por haber sido abandonada por él, una barca que se traga el mar con su padre dentro \[4\]. Y una promesa con letra pequeña. El hada, que vuelve convertida en mujer, le dice que los muñecos no crecen nunca, que nacen muñecos, viven muñecos y mueren muñecos, pero que él se hará un niño si sabe merecerlo. ## ¿Qué le pasa a Lucignolo al final de Pinocho? Pinocho se lo cree, y pasa un año siendo el mejor de la escuela. El hada le pone fecha y le dice que mañana dejará de ser un muñeco. Esa misma noche Collodi escribe que en la vida de los muñecos siempre hay un pero que lo estropea todo \[4\]. El pero se llama **Lucignolo**, el chico más vago de la escuela, que le habla de un sitio sin escuelas ni maestros donde la semana tiene seis jueves y un domingo, el **País de los Juguetes**. Pinocho dice que no, luego que solo un rato, luego sube a la carreta. Pasan meses sin abrir un libro, y una mañana se despiertan con orejas de burro. Se ríen el uno del otro y, en mitad de la risa, se les doblan los brazos, se les alarga la cara y les sale pelo gris por la espalda. El hombrecillo de la carreta los vende en la feria, porque ese era su negocio: recoger niños, dejarlos jugar hasta que se vuelven burros y venderlos \[4\]. Hay algo del [caso del flautista de Hamelín](https://mitosymas.com/la-perturbadora-historia-real-del-flautista-de-hamelin/) en ese hombrecillo que se lleva a los niños de noche y no los devuelve. ![Dos niños se transforman en burros en una habitación: los brazos se doblan en patas, las caras se alargan y les crece pelo gris en la espalda](https://storage.ghost.io/c/6f/d6/6fd6e5bc-07a1-44bc-b996-484686cc9265/content/images/2026/11/interior-pinocho-lucignolo-convertidos-en-burros.jpg) El País de los Juguetes cobra su precio: los niños que solo juegan acaban vendidos en la feria. Lucignolo nunca vuelve a ser niño. mitosymas.com A Pinocho lo compra un circo, se queda cojo y lo venden a un hombre que quiere su piel para un tambor y lo tira al mar con una piedra al cuello. Los peces se comen todo lo que tenía de burro hasta llegar a la madera, y Pinocho se escapa nadando \[4\]. A Lucignolo no le pasa nada parecido. Al final del libro, cuando Pinocho tiene que mover la noria de un pozo para conseguir un vaso de leche para su padre, el burro que la movía antes se está muriendo en el establo. Pinocho le pregunta quién es, y el burro abre los ojos y le contesta tartamudeando: «Soy… Lu… ci… gno… lo». Cierra los ojos y se muere \[4\]. Aquí no viene ningún hada a arreglarlo. ## ¿En el Pinocho original hay una ballena? No. En el libro de Collodi el monstruo es un **tiburón**, el *Pesce-cane*, de más de un kilómetro sin contar la cola, con tres filas de dientes, viejo y asmático, que duerme con la boca abierta para poder respirar \[4\]. La palabra «ballena» no aparece. Dentro, a la luz de una vela metida en una botella, Pinocho encuentra a Geppetto, que lleva dos años ahí dentro y dice que le han parecido dos siglos. Ser tragado por un monstruo marino y salir vivo es una de las escenas más viejas que hay, y quien conozca la [historia de Jonás](https://mitosymas.com/la-historia-de-jonas-un-viaje-de-fe-y-revelacion/) la reconocerá enseguida. ![Un tiburón enorme con la boca abierta surge de las olas detrás de un muñeco de madera que nada, con un pueblo en la costa al fondo](https://storage.ghost.io/c/6f/d6/6fd6e5bc-07a1-44bc-b996-484686cc9265/content/images/2026/11/interior-tiburon-pesce-cane-pinocho.jpg) El Pesce-cane de Collodi. Disney lo cambió por una ballena; Del Toro, en 2022, volvió al pez-perro. mitosymas.com Pinocho se carga a su padre a hombros, caminan por la lengua del monstruo y saltan al mar. Geppetto no sabe nadar. Pinocho nada con él a cuestas toda la noche, cada vez más despacio. Cuando ya no puede más le dice «papá, ayúdame, que me muero» \[4\]. Es la misma voz de la encina, solo que ahora su padre está ahí, y es el hijo quien lo lleva. ## ¿Cómo termina Pinocho en el libro original? Durante meses, cada día antes del amanecer, Pinocho mueve la noria por un vaso de leche para Geppetto, y cuando se entera de que el hada está enferma y sin dinero, le manda los ahorros que guardaba para comprarse un traje. Esa noche sueña con ella, y en el sueño ella lo perdona, porque los niños que cuidan de sus padres merecen cariño aunque no sean un modelo de obediencia. Por la mañana ya no es de madera. Se mira al espejo y ve a un niño de pelo castaño y ojos azules \[4\]. Le pregunta a su padre dónde se habrá metido el viejo Pinocho de madera, y Geppetto le señala una silla. En la silla hay un muñeco apoyado, con la cabeza caída hacia un lado, los brazos colgando y las piernas dobladas. Pinocho lo mira un rato y piensa, muy satisfecho, qué gracioso era cuando era un muñeco y qué contento está ahora de haberse vuelto un niño como es debido \[4\]. Ese es el final feliz. El niño de verdad delante y el cuerpo de madera detrás, en una silla, como un cadáver que nadie entierra. ![Grabado en blanco y negro: un niño con chaqueta y pantalón corto señala a un muñeco de madera desmadejado en una silla](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Collodi_-_Le_avventure_di_Pinocchio%2C_Bemporad%2C_1892_%28page_227_crop%29.jpg) Una de las últimas ilustraciones de Mazzanti, en la edición de 1892\. El niño nuevo señala al muñeco que fue. Nadie en la escena parece echarlo de menos. Dominio público. Vía [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Collodi%5F-%5FLe%5Favventure%5Fdi%5FPinocchio,%5FBemporad,%5F1892%5F%28page%5F227%5Fcrop%29.jpg?ref=mitosymas.com). ## ¿Qué significa el final de Pinocho? Para ser un niño de verdad, Pinocho tuvo que dejar de ser Pinocho. Es la lección de los libros de texto que escribía Collodi: un niño de verdad obedece, estudia y trabaja. El que no lo hace acaba de burro, como Lucignolo. Hay quien ha leído el libro como la fabricación de un ciudadano para un país recién unido, entre el títere que mueven otros y la persona que se gobierna sola \[7\]. Casi cien años después, el escritor **Giorgio Manganelli** dijo que ese final fue, para muchos lectores, su primer trauma intelectual, porque al hacerse niño Pinocho pierde lo único que lo hacía único \[8\]. El muñeco no murió en la horca. Murió el día en que se hizo un niño como todos los demás. ![Un muñeco de madera desmadejado en una silla, con la cabeza caída a un lado y los brazos colgando, en una habitación pobre con luz de mañana](https://storage.ghost.io/c/6f/d6/6fd6e5bc-07a1-44bc-b996-484686cc9265/content/images/2026/11/interior-muneco-de-madera-en-la-silla.jpg) El muñeco de la silla. En la primera edición española de Calleja, en 1912, esta escena no existía: Pinocho se quedaba de madera. mitosymas.com Hubo quien no aceptó ese precio. La primera edición de Calleja, en el Madrid de 1912, quitó la transformación y dejó al muñeco de madera \[5\]. Walt Disney, en 1938, tiró seis meses de trabajo de su película porque el personaje caía mal \[9\], y cuando la estrenó en 1940 el grillo ya era la conciencia, el hada daba la vida con una estrella y nadie colgaba de ningún árbol. En 2022, **Guillermo del Toro** se preguntó si se podía contar un Pinocho que no tuviera que convertirse en niño por haber sido obediente \[10\]. En su película, que ganó el Óscar, Pinocho se queda de madera, y es Geppetto quien tiene que aprender a ser un padre de verdad \[11\]. Es un ser fabricado al que se le pide que sea otra cosa, como al [gigante de bronce](https://mitosymas.com/talos-gigante-bronce-creta/) de Creta, solo que a este se le deja seguir siendo lo que es. Collodi nació hace doscientos años este noviembre, y su muñeco sigue vivo quizá porque casi todos hemos oído alguna vez la frase del hada con otras palabras, pórtate bien y ya verás. Él escribía para la escuela de su tiempo. A Del Toro le preocupaba otra cosa, si a un hijo se le quiere por lo que es o por lo que consigue. Con los cuentos antiguos pasa a menudo que la versión famosa es la más amable, como en las [versiones de Cenicienta](https://mitosymas.com/versiones-de-cenicienta-finales-crueles/) o en [la Caperucita Roja original](https://mitosymas.com/caperucita-roja-original-version-sin-cazador/). ¿Y tú, qué final prefieres, el de la horca o el del niño de verdad? ## Preguntas Frecuentes ### ¿Pinocho muere ahorcado en el libro original? En la versión por entregas de 1881 la historia se interrumpía con Pinocho colgado de la Encina grande, y así se quedó cuatro meses. El texto no dice que muera: dice que se quedó allí como yerto. Cuando la serie continuó, el hada lo rescató. ### ¿Quién escribió Pinocho? Carlo Lorenzini, que firmaba Carlo Collodi, un escritor y funcionario florentino (1826-1890). Lo publicó por entregas entre 1881 y 1883, y como libro en 1883, con ilustraciones de Enrico Mazzanti. ### ¿Cuántas veces le crece la nariz a Pinocho? La nariz le crece por primera vez mientras Geppetto la talla, antes de que pueda mentir. Por una mentira crece en el capítulo XVII, y el hada manda a mil pájaros carpinteros a recortársela. --- ## Fuentes y referencias bibliográficas 1. Collodi C. [Le avventure di Pinocchio, capítulo XV](https://it.wikisource.org/wiki/Le%5Favventure%5Fdi%5FPinocchio/Capitolo%5F15?ref=mitosymas.com). Wikisource \[citado 2026 Nov 8\]. 2. Proietti P. [Lorenzini, Carlo](https://www.treccani.it/enciclopedia/carlo-lorenzini%5F%28Dizionario-Biografico%29/?ref=mitosymas.com). En: *Dizionario Biografico degli Italiani*, vol. 66\. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; 2006. 3. Fondazione Nazionale Carlo Collodi. [Carlo Collodi](https://www.fondazionecollodi.it/it/carlo-collodi?ref=mitosymas.com). Pescia \[citado 2026 Nov 8\]. 4. Collodi C. [*Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino*](https://it.wikisource.org/wiki/Le%5Favventure%5Fdi%5FPinocchio?ref=mitosymas.com). Florencia: Felice Paggi; 1883. 5. Calceglia I. [La censura franquista en la literatura infantil y juvenil traducida. El caso de *Le avventure di Pinocchio*](https://doi.org/10.30827/impossibilia.272024.29830?ref=mitosymas.com). Impossibilia. 2024;(27). 6. Mori S. [Febbraio 1883: escono «Le avventure di Pinocchio»](https://www.storiadifirenze.org/?temadelmese=febbraio-1883-escono-le-avventure-di-pinocchio-2&ref=mitosymas.com). Storia di Firenze \[citado 2026 Nov 8\]. 7. Stewart-Steinberg S. [*The Pinocchio effect: on making Italians, 1860-1920*](https://www.press.uchicago.edu/ucp/books/book/isbn/9780226774480.html?ref=mitosymas.com). Chicago: University of Chicago Press; 2007. 8. Marrone G. [Manganelli su Pinocchio](https://www.lingue.uniurb.it/matdid/martelli/2010-11/GM%20su%20Pinocchio.pdf?ref=mitosymas.com). Urbino: Università degli Studi di Urbino \[citado 2026 Nov 8\]. 9. Walt Disney Family Museum. [Milt Kahl, master puppeteer](https://www.waltdisney.org/blog/milt-kahl-master-puppeteer?ref=mitosymas.com). San Francisco \[citado 2026 Nov 8\]. 10. Motion Picture Association. [Guillermo del Toro on why he set Pinocchio in a world of fascism](https://www.motionpictures.org/2022/10/guillermo-del-toro-on-why-he-set-pinocchio-in-a-world-of-fascism/?ref=mitosymas.com). 2022 Oct \[citado 2026 Nov 8\]. 11. Den of Geek. [Guillermo del Toro explains why Pinocchio's ending needed to change](https://www.denofgeek.com/movies/guillermo-del-toro-explains-pinocchio-ending-needed-change/?ref=mitosymas.com) \[citado 2026 Nov 8\].